1
00:00:14,920 --> 00:00:23,050
<i>„ŚMIerć w starej rezydencji”</i>
-Seishi Yokomizo

2
00:00:24,290 --> 00:00:29,040
<i>Prezentowane przez Yoichi Takabayashi Productions,
Eizou Kyoto i Gildia Teatru Artystycznego</i>

3
00:00:29,620 --> 00:00:31,330
<i>Planowanie: Kuzui Kinshiro</i>

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,300
<i>Oryginalna powieść: Seishi Yokomizo</i>

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,620
<i>Produkcja: Teruo Takabayashi,
Yoshinobu Nishioka</i>

6
00:00:35,820 --> 00:00:37,670
<i>Zdjęcia: Fujirou Morita</i>

7
00:00:38,070 --> 00:00:39,720
<i>Kierownictwo artystyczne: Yoshinobu Nishioka</i>

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,950
<i>Oświetlenie: Reijrou Yamashita</i>

9
00:00:42,400 --> 00:00:44,170
<i>Muzyka: Nobuhiko Obayashi</i>

10
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
<i>Projekt dźwięku: Nobu Kurashima</i>

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,420
<i>Edycja: Toshio Taniguchi</i>

12
00:00:48,750 --> 00:00:51,370
<i>Nagranie: Kouki Nakazawa
Koordynacja dźwięku: Dotarou Hayashi</i>

13
00:00:51,520 --> 00:00:53,860
<i>Zastępca reżysera: Umeo Minano
Starsi producenci: Kazuo Shizukawa, Yoshio Tokuda</i>

14
00:01:20,000 --> 00:01:20,960
<i>Obsada:</i>

15
00:01:20,960 --> 00:01:23,600
<i>Takahiro Tamura</i>

16
00:01:23,760 --> 00:01:26,240
<i>Junko Takazawa
Yuuki Mizuhara</i>

17
00:01:26,640 --> 00:01:28,930
<i>Takahiko Higashino
Shou Arata</i>

18
00:01:29,430 --> 00:01:31,200
<i>Fujirou Tsuneda</i>

19
00:01:31,520 --> 00:01:32,810
<i>Tatsuko Higashi
Pozwij Mitobe</i>

20
00:01:32,820 --> 00:01:34,150
<i>Kunio Kaga
Katsuhiro Ishiyama</i>

21
00:01:34,250 --> 00:01:35,600
<i>Akira Ebie
Seijirou Hara</i>

22
00:01:35,910 --> 00:01:37,520
<i>Yuutarou Tomo
Shou Nakabayashiego</i>

23
00:01:37,740 --> 00:01:38,800
<i>Tokio Oki
Hideki Hanaoka</i>

24
00:01:38,820 --> 00:01:40,470
<i>Kanae Kobayashiego
Oriego Yamamoto
Tsunako Fukube</i>

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,570
<i>Eiko Muramatsu</i>

26
00:01:42,960 --> 00:01:44,750
<i>Aki Nakao</i>

27
00:01:45,520 --> 00:01:48,330
<i>Scenarzysta i reżyser:
Yoichi Takabayashi</i>

28
00:02:14,850 --> 00:02:16,850
<i>Miałem rację co do pieniędzy.</i>

29
00:02:19,200 --> 00:02:21,700
<i>Wiedziałem, że Suzu zmarła.</i>

30
00:02:51,600 --> 00:02:54,340
<i>Od tego okropnego incydentu...</i>

31
00:02:54,350 --> 00:02:56,850
<i>...minął już rok.</i>

32
00:02:58,200 --> 00:03:02,480
<i>Umiejętny w koto,
i miłośniczka kwiatów,</i>

33
00:03:03,450 --> 00:03:05,600
<i>Suzu uśmiechnęła się w ten sposób</i>

34
00:03:05,850 --> 00:03:07,700
<i>tego dnia rok temu.</i>

35
00:03:13,040 --> 00:03:16,270
Ach... śnieg!

36
00:03:27,930 --> 00:03:30,000
Więc jest...

37
00:03:30,000 --> 00:03:33,600
...choć już prawie kwiecień...

38
00:03:35,660 --> 00:03:37,660
Oto oni!

39
00:03:45,000 --> 00:03:47,330
Ona jest taka ładna...

40
00:03:47,600 --> 00:03:50,800
To narzeczona Kenzo, prawda?

41
00:04:01,400 --> 00:04:06,530
Ona będzie twoją siostrą, Suzu.

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,620
Moje gratulacje!

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
Jestem eskortą panny młodej.

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,370
Gratulacje!

45
00:05:41,500 --> 00:05:42,640
I tak,

46
00:05:42,800 --> 00:05:46,880
wymiana ceremonialnych pucharów sake 
przynosi ślub Kenzo Ichiyanagi

47
00:05:47,120 --> 00:05:49,370
i Katsuko Kubo do końca.

48
00:05:49,760 --> 00:05:52,080
Obyś pozostał żonaty,

49
00:05:52,480 --> 00:05:55,360
i starzeć się razem,
 aż do wieczności.

50
00:06:35,200 --> 00:06:35,760
Hej...

51
00:06:37,200 --> 00:06:40,640
był tam dziwny facet
tutaj tuż przed, prawda?

52
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
Tak, było.

53
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Noszę taką wielką maskę.

54
00:06:44,640 --> 00:06:47,520
Był to obrzydliwie wyglądający mężczyzna.

55
00:06:47,600 --> 00:06:48,560
Poprosił mnie też, żebym...

56
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
...przekaż A 
także list do Kenzo.

57
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
List, co?

58
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Cóż, w każdym razie

59
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Podałem to 
żona teścia.

60
00:06:57,600 --> 00:07:00,960
Takie strasznie 
dziwnie wyglądający mężczyzna!

61
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
Wygląda na to, że ceremonia dobiega końca...

62
00:07:21,120 --> 00:07:24,880
W tej rodzinie Ichiyanagi,

63
00:07:25,200 --> 00:07:33,920
z tamtych czasów zachowała się starożytna tradycja
 kiedy ten dom był używany jako zajazd dla daimyo...

64
00:07:34,480 --> 00:07:37,850
...a także twierdza Bizenjiego.

65
00:07:39,040 --> 00:07:44,700
Koto, które tu widzisz, jest pamiątką rodzinną 
przekazywana z pokolenia na pokolenie,

66
00:07:45,760 --> 00:07:51,200
odgrywa kluczową rolę w 
ceremonia zaślubin spadkobiercy rodziny.

67
00:07:51,360 --> 00:07:59,600
Od dawna występ
utworu „Oshidori”...

68
00:08:00,400 --> 00:08:08,240
...przez Oblubienicę, aby mogła naprawdę stać się
 częścią rodziny, jest tradycją.

69
00:08:08,400 --> 00:08:11,750
Jednakże,
czasy się zmieniły.

70
00:08:12,240 --> 00:08:21,040
I czuję, że proszę o zagranie Katsuko 
ta piosenka jest trochę narzucona.

71
00:08:21,200 --> 00:08:25,520
Więc dzisiaj wieczorem, bez 
trzymając się starej tradycji,

72
00:08:25,920 --> 00:08:34,150
Zdecydowałem się powierzyć to zadanie Suzuko,
moją najmłodszą córkę, zamiast Katsuko.

73
00:10:59,600 --> 00:11:02,170
Wspaniały występ!

74
00:11:07,360 --> 00:11:09,850
Nie popełniłem żadnych błędów.

75
00:11:11,280 --> 00:11:14,640
Utwór był naprawdę trudny, 
więc bardzo się starałem...

76
00:11:14,960 --> 00:11:18,320
...i nie popełniłem żadnego błędu.

77
00:11:18,950 --> 00:11:23,620
To było godne pochwały 
wydajność. Dobrze zrobiony!

78
00:11:24,560 --> 00:11:27,050
Jesteś mistrzem koto.

79
00:11:27,680 --> 00:11:29,600
bardzo się cieszę!

80
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Ale...

81
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
...Nie umiem grać na koto
 już dla Tamy.

82
00:11:41,120 --> 00:11:43,570
Ponieważ Tama zmarła.

83
00:11:44,960 --> 00:11:45,770
Tama...?

84
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
Ona mówi
 jej kot, który zmarł.

85
00:11:51,600 --> 00:11:57,440
Akiko, proszę, zabierz to koto do
 potem oddzielony dom,

86
00:11:57,600 --> 00:12:01,470
ponieważ Katsuko zagra to po parze
 bierze ich ceremonialną sake do sypialni.

87
00:12:01,840 --> 00:12:03,450
Tama!

88
00:12:05,120 --> 00:12:06,400
Przepraszam.

89
00:12:06,400 --> 00:12:11,000
Muszę odwiedzić grób Tamy,
inaczej będzie samotna.

90
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
Akiko, przygotuj
tace z jedzeniem dla każdego.

91
00:12:21,280 --> 00:12:24,500
- Katsuko, nie krępuj się idź się przebrać.
 - Tak.

92
00:12:24,520 --> 00:12:28,220
Pozostali wieśniacy to zrobią 
wszystko zostanie wkrótce zmontowane.

93
00:13:02,000 --> 00:13:06,160
Kenzo, mam nadzieję, że przeżyjesz
 szczęśliwie z moim Katsuko.

94
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
- Dziękuję.
- Tutaj.

95
00:13:20,160 --> 00:13:27,050
Saburo! Wygląda na to, że ty
 zgodził się na to małżeństwo.

96
00:13:29,920 --> 00:13:39,370
Dlaczego zgodziłeś się kiedy 
wszyscy byli przeciwni?

97
00:13:40,400 --> 00:13:41,650
- Wujek...
- Tak?

98
00:13:41,650 --> 00:13:44,250
Chodźmy tam.
Wypijmy tam przez chwilę.

99
00:13:44,300 --> 00:13:46,140
Jasne, dlaczego nie?

100
00:13:47,570 --> 00:13:51,280
Możesz być bogatym początkującym
świeżo po powrocie z pobytu w Ameryce,

101
00:13:51,280 --> 00:13:55,150
ale pierwotnie byłeś tylko
dzierżawcą tego domu, prawda?

102
00:13:55,650 --> 00:13:59,150
I Kenzo, gdzie wysiadasz 
zakochuję się w takiej dziewczynie!

103
00:13:59,150 --> 00:14:01,090
- Wujek!
- Mam rację, prawda?

104
00:14:01,570 --> 00:14:06,070
Ty też tak myślisz
Saburo, prawda?

105
00:14:08,630 --> 00:14:11,780
Nie zwracaj na niego uwagi,
Kubo.

106
00:14:12,210 --> 00:14:14,950
Ihei zachowuje się okropnie, kiedy pije.

107
00:14:15,420 --> 00:14:19,050
Zwykle jest bardzo miłą osobą,
ale nawet z odrobiną sake...

108
00:14:19,260 --> 00:14:22,420
Proszę, nie przejmuj się mną.

109
00:14:22,940 --> 00:14:25,900
Podjąłem postanowienie w ręku
Katsuko do Kenzo...

110
00:14:26,370 --> 00:14:29,150
...po zrozumieniu wszystkich spraw.

111
00:14:32,210 --> 00:14:35,120
Szczerze mówiąc, powiedziano mi
takie rzeczy...

112
00:14:35,120 --> 00:14:38,260
...przypomina mi, że my też
było uciążliwe dla tej rodziny.

113
00:14:38,260 --> 00:14:40,260
My też byliśmy rolnikami.

114
00:15:00,450 --> 00:15:03,450
Co się stało, Suzu?

115
00:15:04,700 --> 00:15:07,150
- Wujek...
- Tak?

116
00:15:08,820 --> 00:15:12,170
- Kiedy koty umierają, czy mogą zmienić kształt?
- Zmiana kształtu?

117
00:15:12,600 --> 00:15:16,050
To kłamstwo. Bezczelne kłamstwo.

118
00:15:19,200 --> 00:15:23,770
- Co się stało?
- Widziałem wczoraj coś strasznego.

119
00:15:24,850 --> 00:15:29,360
- Coś strasznego?
- Usłyszałem koto w środku nocy.

120
00:15:29,970 --> 00:15:33,270
Koto? Gdzie?

121
00:15:33,870 --> 00:15:35,970
To było...

122
00:15:39,850 --> 00:15:41,350
...w oddzielnym pokoju.

123
00:15:43,050 --> 00:15:46,500
Musisz mieć 
śniłem, Suzu.

124
00:15:46,720 --> 00:15:48,620
To nie był sen!

125
00:15:50,380 --> 00:15:54,000
Ktoś w to grał, 
Wiem to.

126
00:15:55,150 --> 00:15:57,220
Kto zatem?

127
00:15:59,300 --> 00:16:00,870
Nie wiem!

128
00:16:01,220 --> 00:16:06,420
W środku nie było nikogo
 oddzielny pokój zeszłej nocy.

129
00:16:12,870 --> 00:16:15,100
Strasznie mi przykro.

130
00:16:15,820 --> 00:16:17,320
Mój wujek czasami...

131
00:16:17,320 --> 00:16:22,900
Nie martw się o to.
Napijmy się razem, Saburo.

132
00:16:26,460 --> 00:16:31,850
Mam nadzieję, że ty i Katsuko
sobie poradzę, Saburo.

133
00:16:32,470 --> 00:16:33,970
Oczywiście.

134
00:16:36,720 --> 00:16:38,470
Saburo.

135
00:16:43,720 --> 00:16:48,050
Odprowadź swojego wujka Ihei
 do Kawamury później, dobrze?

136
00:16:48,720 --> 00:16:49,990
Oczywiście.

137
00:16:50,100 --> 00:16:53,720
Wygląda na to, że jest bardzo pijany.
Dopilnuj, żeby wrócił do domu, dobrze?

138
00:16:55,780 --> 00:16:57,680
Spóźnisz się, wracając,

139
00:16:57,900 --> 00:17:00,520
więc może powinieneś
zostań tam na noc.

140
00:17:01,600 --> 00:17:05,620
Tak... zrobię to.

141
00:17:08,460 --> 00:17:10,950
Czy ceremonia się skończyła?

142
00:17:12,400 --> 00:17:17,200
Światła zgasną, kiedy
wszyscy idą do domu – będzie bardzo samotnie.

143
00:19:30,000 --> 00:19:34,120
Ojcze... dziękuję za opiekę 
mnie przez tak długi czas.

144
00:19:36,210 --> 00:19:38,850
Nie znasz Tamy, wujku?

145
00:19:39,120 --> 00:19:43,700
Wszyscy byli przeciwni
ślub mojego brata Kenzo.

146
00:19:48,490 --> 00:19:53,220
Tama!
Nie można się tam wspiąć.

147
00:20:23,920 --> 00:20:25,220
Oddzielny pokój!

148
00:20:29,680 --> 00:20:33,070
- To niedobrze... jest zaryglowane.
- Mam spróbować?

149
00:20:33,410 --> 00:20:35,000
Genshichi, przynieś topór.

150
00:20:40,120 --> 00:20:42,520
- Mam to tutaj przerwać?
- Właśnie tam.

151
00:20:57,680 --> 00:20:59,070
Dźwięk koto...

152
00:20:59,120 --> 00:21:02,200
Kenzo! Kenzo! Kenzo!

153
00:21:02,270 --> 00:21:05,300
Co się stało? 
Katsuko! Katsuko!

154
00:21:06,820 --> 00:21:10,360
- Coś jest dziwnego...
- Z tyłu!

155
00:21:21,650 --> 00:21:22,270
Pan...!

156
00:21:26,730 --> 00:21:29,350
Gen, przestań z tym!
Tutaj!

157
00:21:45,570 --> 00:21:46,300
Katsuko!

158
00:21:57,150 --> 00:22:00,410
Gen, pospiesz się!
Wezwij policję i lekarza!

159
00:22:00,410 --> 00:22:01,200
Szybko!

160
00:22:26,480 --> 00:22:30,850
Sprawca musi się ukrywać
gdzieś niedaleko...

161
00:23:24,700 --> 00:23:26,800
Gen!

162
00:23:31,380 --> 00:23:35,300
Katsuko... to tylko sen.

163
00:23:38,270 --> 00:23:41,620
Straszny, straszny sen.

164
00:24:10,730 --> 00:24:13,550
Inspektor Isogawa, mamy 
zakończył dochodzenie w sprawie miejsca zbrodni...

165
00:24:13,550 --> 00:24:16,550
Topnieje nieoczekiwany śnieg
szybko, prawda?

166
00:24:16,870 --> 00:24:18,500
Rzeczywiście… cóż.

167
00:24:18,770 --> 00:24:19,920
Dobra robota.

168
00:24:26,640 --> 00:24:28,620
Co za paskudny przypadek...

169
00:25:12,160 --> 00:25:16,870
Matka,
Słyszałem, że Kenzo został zamordowany?

170
00:25:19,680 --> 00:25:23,070
- Jak również Katsuko...?
- Tak.

171
00:25:29,200 --> 00:25:31,720
- Więc ją też dopadli...
- Cześć.

172
00:25:34,240 --> 00:25:39,870
Jesteś Saburo Ichiyanagi, tak?
Jestem inspektor Isogawa.

173
00:25:42,560 --> 00:25:46,120
Wczoraj wieczorem widziałeś swojego wujka
w drodze do domu, do Kawamury,

174
00:25:46,120 --> 00:25:48,470
i tam nocowałem,
zrobiłeś?

175
00:25:48,500 --> 00:25:50,350
Tak. Właśnie wróciłem.

176
00:25:50,350 --> 00:25:54,520
Więc nic nie wiesz 
o incydencie z ostatniej nocy?

177
00:25:55,040 --> 00:25:56,370
Zgadza się.

178
00:26:00,480 --> 00:26:04,850
Czy masz jakieś? 
pomysły na to, kto to zrobił?

179
00:26:05,120 --> 00:26:10,220
Dlaczego twój brat mógłby
zostali zabici?

180
00:26:11,600 --> 00:26:13,000
nie mam pojęcia...

181
00:26:13,950 --> 00:26:17,750
Wśród znajomych twojego brata...

182
00:26:17,770 --> 00:26:21,450
...czy jest ktoś 
tylko trzema palcami?

183
00:26:24,080 --> 00:26:27,100
- Trzy palce?
- Znasz kogoś?

184
00:26:27,680 --> 00:26:30,270
Czy coś się z nim stało...?

185
00:26:30,920 --> 00:26:36,120
Jak wywnioskowano z miejsca zbrodni,
jest uważany za ważnego podejrzanego.

186
00:26:40,560 --> 00:26:45,320
Prawdę mówiąc, mam
słyszałem o nim wcześniej.

187
00:26:45,370 --> 00:26:46,470
Naprawdę?

188
00:26:47,370 --> 00:26:52,450
Czy znasz sklep ze słodyczami?
przed stacją Kiyomachi?

189
00:26:53,400 --> 00:26:54,700
Ja robię.

190
00:26:55,720 --> 00:27:01,340
Cóż, wczoraj... nie, po południu
 z przedwczoraj...

191
00:27:01,340 --> 00:27:05,890
...najwyraźniej przyszedł mężczyzna
do sklepu i zapytał:

192
00:27:06,020 --> 00:27:09,680
„Która droga jest najlepsza
posiadłość Ichiyanagi w Okumura?”

193
00:27:10,000 --> 00:27:15,570
Powiedzieli, że tylko tak
trzy palce prawej ręki.

194
00:27:24,730 --> 00:27:26,470
<i>ICHIYANAGI</i>

195
00:27:29,600 --> 00:27:34,170
Czy wiesz coś o
połączenie pomiędzy...

196
00:27:34,200 --> 00:27:36,900
...ten trójpalczasty mężczyzna 
a to gospodarstwo domowe?

197
00:27:37,680 --> 00:27:40,460
- A ty, pani?
- Nie mam pojęcia.

198
00:27:41,820 --> 00:27:46,170
Mężczyzna o imieniu Kindaichi
jest tutaj, aby spotkać się z panem Kubo.

199
00:27:46,300 --> 00:27:48,900
On już tu jest?
Dzięki Bogu!

200
00:27:52,000 --> 00:27:52,950
Kindaichi?

201
00:27:54,240 --> 00:27:55,500
Ko!

202
00:27:58,100 --> 00:28:02,200
Dzięki Bogu, że przyszedłeś!
Teraz będziemy nie do zatrzymania.

203
00:28:03,170 --> 00:28:05,050
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

204
00:28:07,680 --> 00:28:11,680
Strasznie mi przykro 
posłuchaj o Katsuko...

205
00:28:15,280 --> 00:28:19,870
Widzę. Mam
 zrozumienie sytuacji.

206
00:28:21,500 --> 00:28:25,220
Kubo, proszę, nie trać ducha.

207
00:28:25,520 --> 00:28:29,450
- Tak.
- Kubo, wołałeś mnie?

208
00:28:29,760 --> 00:28:31,500
Ach, tak, wejdź...

209
00:28:32,960 --> 00:28:34,550
Usiądź.

210
00:28:36,480 --> 00:28:40,150
Pomyślałem, że skorzystam z okazji
przedstawić cię inspektorowi...

211
00:28:41,050 --> 00:28:47,750
To jest człowiek, którego znałem
 przez prawie 10 lat, Kosuke Kindaichi.

212
00:28:48,840 --> 00:28:53,450
- To prywatny detektyw, jak to mówią...
- Tak, słyszałem o nim.

213
00:28:53,890 --> 00:28:57,050
Właściwie szef
 nasz główny oddział,

214
00:28:57,050 --> 00:29:00,380
kiedy był jeszcze szefem
śledztwo kryminalne w Osace,

215
00:29:00,380 --> 00:29:03,290
naprawdę się wciągnął
trudny przypadek.

216
00:29:03,600 --> 00:29:05,300
Ryzykowne, labiryntowe...

217
00:29:05,300 --> 00:29:08,470
Właśnie kiedy byliśmy
na skraj zagłady...

218
00:29:08,720 --> 00:29:11,570
...z niezwykłą umiejętnością rozumowania,
był mężczyzna,

219
00:29:11,680 --> 00:29:16,310
prosty cywil, który nam pomógł
rozwikłać sprawę i aresztować sprawcę.

220
00:29:16,480 --> 00:29:19,800
Imię tego mężczyzny 
był Kosuke Kindaichi.

221
00:29:21,260 --> 00:29:24,940
Wciąż słyszysz tę historię
obecnie też dość często.

222
00:29:25,050 --> 00:29:27,470
Miło mi, że w końcu to zrobiłem 
nadaj temu imieniu twarz.

223
00:29:27,680 --> 00:29:32,520
Czy to prawda? Cóż, to będzie
przyspieszyć trochę sprawę.

224
00:29:33,550 --> 00:29:37,520
Kosuke, to jest inspektor Isogawa
od policji prefekturalnej.

225
00:29:38,170 --> 00:29:40,350
- Miło mi cię poznać.
- Podobnie.

226
00:29:41,000 --> 00:29:45,550
Ale czy mogę zapytać, jak ty i
Kubo tutaj się znają?

227
00:29:47,460 --> 00:29:51,520
Kiedy byłem młody i lekkomyślny,
Uciekłem z Japonii.

228
00:29:52,150 --> 00:29:55,470
Prawie się odnalazłem
 pozostawiony na śmierć w Ameryce,

229
00:29:55,520 --> 00:29:59,320
ale zostałem uratowany przez Kubo.
Lubię myśleć, że nadal zawdzięczam mu życie.

230
00:30:13,200 --> 00:30:16,470
Wygląda na to, że istniał
Zeszłej nocy spadła niezwykła ilość śniegu.

231
00:30:17,040 --> 00:30:20,880
Rzadko kiedy pada tak dużo śniegu
pod koniec kwietnia.

232
00:30:21,040 --> 00:30:24,270
To była strasznie nienormalna pogoda.

233
00:30:31,350 --> 00:30:34,430
- Chcesz wiedzieć, co myślę?
- Tak.

234
00:30:37,920 --> 00:30:42,220
Trudno o wyrok 
bez uprzedniego spotkania z ekspertami...

235
00:30:43,850 --> 00:30:47,400
...ale myślę, że
ostatniej nocy...

236
00:30:55,750 --> 00:30:57,550
Ach... pada śnieg...

237
00:31:07,420 --> 00:31:11,400
Gratulacje. 
Oto strój ślubny.

238
00:31:13,920 --> 00:31:17,820
Sprawca mógł mieć tylko
wkradł się do oddzielnego pokoju...

239
00:31:17,820 --> 00:31:20,960
w tym konkretnym okresie.

240
00:31:21,420 --> 00:31:24,850
O śladach w przedpokoju -
och, nie, dziękuję.

241
00:31:25,370 --> 00:31:28,870
Nie było na nich śladów stóp
leży na nich śnieg, więc...

242
00:31:37,840 --> 00:31:41,320
<i>Takasogo...</i>

243
00:31:42,700 --> 00:31:49,750
<i>Podnieś flagę na tej łodzi...</i>

244
00:32:02,350 --> 00:32:07,720
Bądź ostrożny, dobrze? To koto jest
 bardzo cenna pamiątka rodzinna.

245
00:32:28,800 --> 00:32:30,500
Dobranoc.

246
00:32:31,270 --> 00:32:33,520
Dobranoc.

247
00:33:41,020 --> 00:33:45,020
I cóż, wiemy
 jak to jest potem.

248
00:33:54,520 --> 00:34:00,120
Nie ma żadnych znaków, które by na to wskazywały
 ten człowiek potem wybiegł na zewnątrz.

249
00:34:02,050 --> 00:34:04,850
Kiedy wszyscy pobiegliśmy za nim,

250
00:34:04,870 --> 00:34:10,350
foyer, a także okiennice,
wszystkie były zamknięte od środka.

251
00:34:10,750 --> 00:34:14,120
Musieliśmy się przełamać
ich siekierą.

252
00:34:14,480 --> 00:34:17,700
I... ten śnieg.

253
00:34:18,360 --> 00:34:21,020
Nie było nawet jednego śladu.

254
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
Pamiętam go bardzo dobrze.

255
00:34:30,160 --> 00:34:33,400
Był strasznie brzydki,
widzisz.

256
00:34:34,080 --> 00:34:38,500
To był ten dzień 
przed ślubem Ichiyanagi,

257
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Myślę, że około popołudnia.

258
00:34:41,870 --> 00:34:43,520
Przepraszam...

259
00:34:46,700 --> 00:34:50,520
Przepraszam, czy mógłbyś...

260
00:34:51,120 --> 00:34:55,120
...możesz mi powiedzieć
 jak dotrzeć do...

261
00:34:55,170 --> 00:34:57,120
...dom Ichiyanagi w Okumura?

262
00:34:57,400 --> 00:35:00,320
Ichiyanagi? 
Miejsce Ichiyanagi jest...

263
00:35:00,320 --> 00:35:03,170
...prosto tą ścieżką tutaj.

264
00:35:05,150 --> 00:35:08,920
Rozumiem... dziękuję...

265
00:35:12,820 --> 00:35:15,700
Czy mógłbym sprawić ci kłopot 
szklanka wody?

266
00:35:16,320 --> 00:35:18,500
Oczywiście, że tak.

267
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Tutaj.

268
00:35:36,700 --> 00:35:38,270
Dzięki.

269
00:35:53,540 --> 00:35:56,220
„Dotrzymam słowa 
wkrótce z wyspy.

270
00:35:56,670 --> 00:36:01,950
„Zasadzka nocna lub atak z zaskoczenia, my
 obiecał, że wystarczy jakakolwiek metoda.”

271
00:36:02,340 --> 00:36:06,000
„Z poważaniem, twój dozgonny nemezis”.
O co w tym wszystkim chodzi?

272
00:36:06,160 --> 00:36:09,850
Było w kieszeni 
koszula, którą Kenzo miał na sobie wczoraj.

273
00:36:09,900 --> 00:36:11,760
Zostało rozerwane na kawałki,

274
00:36:11,840 --> 00:36:14,770
więc złożyliśmy to z powrotem 
w siedzibie głównej w Kiyomachi.

275
00:36:14,800 --> 00:36:16,720
Wygląda jak list z szantażem...

276
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
 - Kiedy dotarło?
- Tuż przed ceremonią ślubną.

277
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
Wczoraj wieczorem,
Wierzę.

278
00:36:24,080 --> 00:36:28,160
- Czy mogę ci pomóc?
- Czy pan domu jest w pobliżu?

279
00:36:28,240 --> 00:36:29,920
Jest raczej zajęty.

280
00:36:30,200 --> 00:36:33,840
Jeśli on jest w pobliżu, 
mógłbyś mu to dać?

281
00:36:33,920 --> 00:36:37,420
- Mistrz?
- Liczę na ciebie.

282
00:36:38,960 --> 00:36:43,250
- Kto dostarczył list Kenzo?
- To byłaby Akiko.

283
00:36:43,840 --> 00:36:45,400
Kenzo?

284
00:36:46,650 --> 00:36:49,870
To zostało dostarczone do 
kuchnia przed chwilą...

285
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
Akiko.

286
00:37:04,320 --> 00:37:07,550
Jakim był człowiekiem
 człowiek, który to dostarczył?

287
00:37:08,520 --> 00:37:12,870
Dziwny...
wyglądał jak włóczęga.

288
00:37:23,280 --> 00:37:27,340
Wyraz twarzy Kenzo...

289
00:37:27,600 --> 00:37:30,470
...to było strasznie dziwne, pomyślałem.

290
00:37:34,960 --> 00:37:38,770
Jak się czujesz?
Dlaczego nie odpoczniesz przez chwilę?

291
00:37:40,350 --> 00:37:44,200
Nie zmrużyłeś oka
od ostatniej nocy, prawda?

292
00:37:47,840 --> 00:37:52,170
Musisz się złapać 
siebie. Jesteśmy tu z tobą.

293
00:37:52,960 --> 00:37:55,220
Proszę, weź się w garść.

294
00:37:56,370 --> 00:37:59,650
Musieliśmy to złamać, żeby dostać się do środka...

295
00:38:05,970 --> 00:38:08,050
Hej, panie.

296
00:38:11,670 --> 00:38:15,870
- Gdzie jest wujek Kubo?
- On śpi.

297
00:38:18,800 --> 00:38:21,120
Jesteś detektywem, prawda?

298
00:38:29,120 --> 00:38:31,800
Dlaczego nie jesteś 
za pomocą szkła powiększającego?

299
00:38:36,240 --> 00:38:39,350
- Pójdziesz później odwiedzić grób Tamy, prawda?
- Tama?

300
00:38:39,370 --> 00:38:41,120
Jest w ogrodzie za domem.

301
00:38:43,950 --> 00:38:45,320
Grób jej kota.

302
00:38:48,400 --> 00:38:53,150
Mój brat Kenzo 
karci mnie, jeśli rozmawiam z mężczyznami.

303
00:38:53,760 --> 00:38:55,050
Przepraszam.

304
00:38:59,920 --> 00:39:07,020
Mówią, że ma 17 lat...ale 
jest tu trochę wolniejsza.

305
00:39:08,270 --> 00:39:10,050
Słyszałem, że może 
całkiem dobrze grać na koto.

306
00:39:18,160 --> 00:39:20,160
Brak widocznych odcisków palców, 
to pewne...

307
00:39:21,400 --> 00:39:26,970
Sprawca założył koto <i>tsume</i> in 
aby zatrzeć własne odciski palców.

308
00:39:27,360 --> 00:39:31,550
Zakrwawiony <i>tsume</i> 
został odrzucony właśnie tutaj.

309
00:39:32,340 --> 00:39:39,450
Jednak na pozostawionych odciskach dłoni 
na tym filarze i na tej okiennicy...

310
00:39:39,470 --> 00:39:42,370
... widać odciski palców.

311
00:39:43,520 --> 00:39:44,960
To dziwne...

312
00:39:45,040 --> 00:39:48,300
Policja prefekturalna tak 
teraz ich szukaj.

313
00:39:48,880 --> 00:39:50,640
widzę...

314
00:39:51,600 --> 00:39:54,300
Nie ma dokąd
 uciec stąd.

315
00:39:54,640 --> 00:39:58,640
Rolka w tej rolecie burzowej
najwyraźniej był zablokowany.

316
00:39:58,880 --> 00:40:03,400
To właśnie Kubo i 
Przynajmniej powiedział Ryosuke.

317
00:40:05,600 --> 00:40:09,050
- Więc narzędzie zbrodni wystawało tutaj?
 - Zgadza się.

318
00:40:11,520 --> 00:40:13,000
Właśnie tutaj.

319
00:40:13,600 --> 00:40:18,370
Więc sprawca wyrzucił
 broń tutaj i gdzieś uciekł.

320
00:40:18,720 --> 00:40:22,170
Nie ma ani jednego śladu,
chociaż.

321
00:40:22,390 --> 00:40:23,970
Śnieg...

322
00:40:26,870 --> 00:40:31,650
Cóż!
Czy to nie fantastycznie wyglądające drzewo?

323
00:40:32,150 --> 00:40:35,700
- Więc lubisz bonsai?
 - Zupełnie nie!

324
00:40:38,880 --> 00:40:42,770
- Widzisz coś w tym bambusie?
 - Nic.

325
00:40:43,120 --> 00:40:45,440
Nie ma ich nawet 
wszelkie sęki na łodydze.

326
00:40:47,170 --> 00:40:50,700
Ktoś jest pusty
wyciągnąć całość.

327
00:40:57,550 --> 00:41:02,450
Masz rację! Zastanawiam się dlaczego 
ktoś zrobiłby coś takiego?

328
00:41:03,600 --> 00:41:05,820
- Inspektor Isogawa?
- Tak?

329
00:41:10,250 --> 00:41:12,870
There's blood on it...

330
00:41:14,960 --> 00:41:17,280
So that means...

331
00:41:17,360 --> 00:41:19,970
...the culprit ran off
w tym kierunku.

332
00:41:21,200 --> 00:41:22,770
Co to jest?

333
00:41:24,240 --> 00:41:27,550
That must be something
 o czym ogrodnik zapomniał.

334
00:41:40,000 --> 00:41:43,760
Jeśli uciekł, musi 
have taken this path.

335
00:41:51,550 --> 00:41:53,020
Zacząć robić.

336
00:41:59,620 --> 00:42:02,070
- Tutaj.
- Ach, dzięki.

337
00:42:03,840 --> 00:42:07,400
Certainly a strange case 
we have on our hands...

338
00:42:08,800 --> 00:42:11,720
Zostały ślady 
od wpisu sprawcy...

339
00:42:19,440 --> 00:42:23,850
...ale nie ma śladu, że gdziekolwiek uciekł.
Not even any footprints.

340
00:42:43,370 --> 00:42:44,900
- Ech...
- Hm?

341
00:42:45,760 --> 00:42:48,450
Ach! Przepraszam za to.
Tutaj.

342
00:42:56,080 --> 00:42:57,900
 - Inspektor Isogawa?
- Hm?

343
00:42:58,240 --> 00:43:00,100
Dokąd prowadzi ta ścieżka?

344
00:43:01,120 --> 00:43:04,240
Idzie przez górę,

345
00:43:04,320 --> 00:43:09,620
aż do Hisamury, 
kolejna wioska za nami.

346
00:43:16,080 --> 00:43:17,500
Saburo!

347
00:43:20,400 --> 00:43:23,820
Mógłbyś rzucić okiem
w tym dla nas?

348
00:43:27,840 --> 00:43:30,880
„Dotrzymam słowa 
wkrótce z wyspy.

349
00:43:31,040 --> 00:43:35,620
„Zasadzka nocna lub atak z zaskoczenia, my
 obiecał, że wystarczy jakakolwiek metoda.”

350
00:43:35,680 --> 00:43:38,620
„Z poważaniem,
twój dozgonny nemezis.”

351
00:43:39,620 --> 00:43:41,320
Nemezis na całe życie...

352
00:43:43,250 --> 00:43:44,670
...na całe życie nemezis...

353
00:43:46,390 --> 00:43:50,470
Więc ten człowiek jest 
ten „nemezis na całe życie”?

354
00:43:55,200 --> 00:43:58,400
W tym liście...

355
00:43:58,440 --> 00:44:01,670
...wspomina A
„obietnica z wyspy”.

356
00:44:02,320 --> 00:44:04,800
Czy masz jakiś pomysł 
co to może oznaczać?

357
00:44:07,760 --> 00:44:11,000
W pewnym momencie
na jakiejś wyspie,

358
00:44:11,040 --> 00:44:15,850
Kenzo spotkał mężczyznę z tego zdjęcia
i wtedy coś się wydarzyło...

359
00:44:15,870 --> 00:44:20,160
...to spowodowało, że zaczęli gardzić sobą
 innym, narażając swoje życie na ryzyko.

360
00:44:20,720 --> 00:44:24,070
Wygląda na to, że musimy wziąć 
spojrzenie w przeszłość Kenzo.

361
00:44:25,680 --> 00:44:29,050
Pożyczymy to zdjęcie,
Saburo.

362
00:44:46,570 --> 00:44:49,680
Mój brat był
żarliwy uczony.

363
00:44:50,080 --> 00:44:55,370
Rzeczywiście, wygłosił wiele wykładów na uniwersytetach
 wszędzie dookoła, kiedy był młody.

364
00:44:56,450 --> 00:44:59,220
 Był niesamowicie
człowiek akademicki.

365
00:45:00,480 --> 00:45:04,080
Nasza mama często się martwiła,

366
00:45:04,080 --> 00:45:07,950
mówiąc mu, że tego potrzebuje 
odłóż naukę i weź żonę.

367
00:45:08,880 --> 00:45:11,600
Ale był dużo 
bardziej nadaje się do nauki.

368
00:45:13,920 --> 00:45:18,220
Jest wiele rzeczy, których pragną mężczyźni
 w końcu robić coś poza ślubem.

369
00:45:25,480 --> 00:45:29,100
1954...

370
00:45:29,170 --> 00:45:32,000
1955...1956...

371
00:45:34,490 --> 00:45:38,370
1958, 1959, 1960...

372
00:45:38,370 --> 00:45:40,350
1961...

373
00:45:48,920 --> 00:45:51,820
Jakie piękne pismo.

374
00:45:54,880 --> 00:45:56,720
Nie opuścił ani dnia.

375
00:45:56,800 --> 00:46:02,350
Kenzo był niezachwianym perfekcjonistą, 
nawet z najmniejszymi rzeczami.

376
00:46:04,360 --> 00:46:06,420
Przesunięte położenie
z notatników,

377
00:46:06,450 --> 00:46:08,800
lub ołówki z niedopasowanymi
długości.

378
00:46:08,800 --> 00:46:11,570
Nigdy by tego nie przeoczył
takie rzeczy.

379
00:46:13,280 --> 00:46:17,840
Nawet mieć kogoś po prostu 
dotknij powierzchni tego biurka...

380
00:46:17,920 --> 00:46:19,750
... stałoby się wielkim wydarzeniem.

381
00:46:28,320 --> 00:46:31,020
Był całkiem
niesamowita osoba.

382
00:46:56,240 --> 00:46:59,300
Saburo!
Cóż...

383
00:47:00,480 --> 00:47:02,750
Czyje to książki?

384
00:47:05,760 --> 00:47:07,070
Są moje.

385
00:47:07,800 --> 00:47:11,760
Wygląda na to, że jesteś całkiem 
fan powieści detektywistycznych.

386
00:47:11,840 --> 00:47:17,600
Uwielbiam zanurzać się w 
Romański świat powieści detektywistycznych.

387
00:47:19,470 --> 00:47:23,300
To świat, w którym takie rzeczy 
nigdy nie mogłoby istnieć w rzeczywistości.

388
00:47:23,760 --> 00:47:25,870
Jaka jest Twoja ulubiona praca?

389
00:47:28,160 --> 00:47:31,220
Leroux „Tajemnica 
Żółty Pokój”, jak sądzę.

390
00:47:32,000 --> 00:47:37,350
Wśród historii, które dotyczą zamkniętego pokoju
 tajemnice morderstwa, nie ma nic lepszego.

391
00:47:43,360 --> 00:47:47,300
O czym myślisz
 wydarzenie z ostatniej nocy?

392
00:47:48,450 --> 00:47:52,600
Nie sądzisz, że pokój wolnostojący? 
też był czymś w rodzaju zamkniętego pokoju?

393
00:47:53,840 --> 00:47:59,250
Nie jestem pewien. Powieści i rzeczywistość 
to dwie bardzo różne rzeczy.

394
00:47:59,920 --> 00:48:04,900
Zbrodnie, które zdarzają się w prawdziwym życiu, takie nie są 
równie interesujące jak w powieściach.

395
00:48:08,800 --> 00:48:13,320
Czy oni tak nie mówią 
„prawda jest dziwniejsza niż fikcja”?

396
00:48:13,750 --> 00:48:16,950
Oczywiście prawdziwi sprawcy...

397
00:48:17,750 --> 00:48:20,950
...nigdy nie są tak mądrzy 
jak te w powieściach.

398
00:48:21,280 --> 00:48:23,100
Nie są?

399
00:49:57,600 --> 00:50:10,020
<i>Karma to obracające się koło wodne</i>

400
00:50:11,100 --> 00:50:22,900
<i>Opadające kwiaty 
i rozproszenie są ziemskie</i>

401
00:50:24,550 --> 00:50:37,720
<i>Znikają w długich, 
ciemna noc</i>

402
00:50:38,620 --> 00:50:50,970
<i>Zaczyna wiać wiatr przemijania</i>

403
00:50:53,680 --> 00:50:59,520
„Dochodzenie zakończyło się na trzech
 pozostawione odciski palców, że ten człowiek jest podejrzany.”

404
00:50:59,600 --> 00:51:04,920
„Miejsce pobytu mężczyzny wraz z Kenzo 
Badana jest przeszłość Ichiyanagiego.”

405
00:51:08,570 --> 00:51:12,600
Narażać na coś tak haniebnego 
cały kraj. Co za bałagan!

406
00:51:14,880 --> 00:51:16,750
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

407
00:51:20,270 --> 00:51:22,480
O śmierci Kenzo...

408
00:51:22,560 --> 00:51:25,900
Chciałbym wiedzieć o 
co myślisz, jako jego kuzyn.

409
00:51:27,520 --> 00:51:32,670
Był wybitnym człowiekiem. 
Uczony.

410
00:51:33,360 --> 00:51:37,450
Profesor uniwersytecki. 
Głowa rodziny.

411
00:51:39,360 --> 00:51:42,200
Pomimo bycia zbyt ekscentrycznym 
śledzić własne wydatki,

412
00:51:42,220 --> 00:51:47,070
zwykł dzwonić do wszystkich oprócz siebie 
brudni, wścibscy chłopi.

413
00:51:48,700 --> 00:51:52,160
Był przekonany, że wszystko
 co zrobił, był sprawiedliwy.

414
00:51:52,240 --> 00:51:54,970
„Wy głupcy różnicie się ode mnie”, 
powiedziałby.

415
00:51:58,050 --> 00:52:00,970
Więc myślę, że można powiedzieć, że on 
narobił sobie wrogów?

416
00:52:04,080 --> 00:52:08,650
Był człowiekiem, który pozostawał zamknięty w sobie
w swoim własnym zamku, robiąc, co chciał.

417
00:52:09,350 --> 00:52:12,570
Nikt nie wie co 
naprawdę mu zależało.

418
00:52:15,920 --> 00:52:18,900
Przypuszczam, że mężczyźni w 
świat akademicki jest taki.

419
00:52:20,880 --> 00:52:23,770
w każdym razie 
był zimnym człowiekiem.

420
00:52:38,650 --> 00:52:42,430
Czuję się dużo bardziej odświeżony 
po tak dobrym spaniu ostatniej nocy.

421
00:52:45,600 --> 00:52:47,670
Jedzenie w ten sposób...

422
00:52:47,700 --> 00:52:50,620
...sprawia wrażenie jak Katsuko 
śmierć nawet nie nastąpiła.

423
00:52:51,440 --> 00:52:52,850
Gdzie jest Isogawa?

424
00:52:54,320 --> 00:52:57,400
Wrócił do centrali 
 na odprawę.

425
00:52:57,450 --> 00:53:01,000
- Mam coś przeciwko, jeśli wejdę?
- Ach, Suzu. Wejdź.

426
00:53:01,650 --> 00:53:04,020
Boję się, proszę pana.

427
00:53:04,880 --> 00:53:07,800
Usłyszałem dźwięk 
koto dwie noce temu.

428
00:53:09,330 --> 00:53:11,050
Dwie noce temu?

429
00:53:12,800 --> 00:53:14,450
Mniej więcej o której godzinie?

430
00:53:15,070 --> 00:53:16,670
nie wiem...

431
00:53:17,200 --> 00:53:19,900
Bałam się, więc
 schował się pod kołdrą.

432
00:53:20,420 --> 00:53:21,800
Suzu.

433
00:53:23,520 --> 00:53:25,820
Mówisz prawdę, 
prawda?

434
00:53:27,920 --> 00:53:30,640
Ko...nie myślisz...

435
00:53:30,640 --> 00:53:31,870
Kubo.

436
00:53:33,280 --> 00:53:35,350
Ufam uszom Suzu.

437
00:53:35,670 --> 00:53:37,650
Odwiedziłeś grób Tamy?

438
00:53:37,670 --> 00:53:40,820
Przepraszam, Suzu. Było 
dzisiaj nie ma na to czasu.

439
00:53:41,450 --> 00:53:45,600
Biedna Tama! 
Umarła zupełnie sama.

440
00:53:45,720 --> 00:53:46,470
Kubo!

441
00:53:52,160 --> 00:53:55,250
Wygląda na to, że zrobiłem 
poważne nieporozumienie.

442
00:53:57,350 --> 00:53:59,650
Prawda kryjąca się za tym wydarzeniem...

443
00:54:00,960 --> 00:54:05,170
...może być znacznie głębszy i większy
 straszne, niż sobie wyobrażałem.

444
00:54:30,570 --> 00:54:33,100
Ko...Ko!

445
00:54:36,570 --> 00:54:40,720
Wydawało mi się, że słyszałem
dźwięk koto.

446
00:54:48,080 --> 00:54:49,670
Kubo...

447
00:54:51,760 --> 00:54:55,350
Ostatniej nocy, w noc zdarzenia,
czy ty też słyszałeś ten dźwięk?

448
00:54:56,170 --> 00:54:58,620
 - Ten dźwięk?
- Dźwięk koła wodnego.

449
00:55:04,470 --> 00:55:07,300
Kubo! 
Która jest teraz godzina?

450
00:55:09,950 --> 00:55:11,370
4:15.

451
00:55:12,240 --> 00:55:13,570
To samo co ostatniej nocy!

452
00:55:13,970 --> 00:55:16,570
Słyszałem to! Słyszałem to!
Dźwięk koto...

453
00:55:17,300 --> 00:55:20,370
Znów to usłyszałem... 
Boję się...

454
00:55:24,600 --> 00:55:25,750
Ko!

455
00:56:02,000 --> 00:56:02,920
Saburo!

456
00:56:03,150 --> 00:56:04,920
- Kubo, sprowadź lekarza! 
- Dobra!

457
00:56:05,670 --> 00:56:09,670
 - Ryosuke, czy było coś innego w tym pokoju?
- Nie.

458
00:56:10,670 --> 00:56:12,250
Weź się w garść!

459
00:56:12,650 --> 00:56:16,100
Trzy...palczaste...

460
00:56:18,310 --> 00:56:20,720
Człowiek o trzech palcach...

461
00:56:26,320 --> 00:56:28,120
Znowu ten dźwięk!

462
00:56:29,450 --> 00:56:32,850
Koto brzmi, 
i wszyscy zostali zabici...

463
00:56:34,880 --> 00:56:36,220
Wszyscy zostaną zabici...

464
00:56:46,750 --> 00:56:48,220
Inspektor.

465
00:56:48,800 --> 00:56:51,050
- Gdzie Kindaichi?
- Tam.

466
00:56:51,900 --> 00:56:54,170
- Czy zechciałby pan przyjść?
- Tak.

467
00:57:04,080 --> 00:57:06,400
Niektóre podtrzymał
poważne obrażenia.

468
00:57:06,400 --> 00:57:10,720
Całe szczęście, że przegapili 
jego ważne narządy. Dzięki Bogu!

469
00:57:10,720 --> 00:57:13,150
Zatem winowajca był 
ten trójpalczasty mężczyzna?

470
00:57:13,170 --> 00:57:16,650
Na podstawie stanu przestępstwa 
scena, tak zakładamy.

471
00:57:16,670 --> 00:57:18,470
- Inspektor Isogawa?
- Co to jest?

472
00:57:26,320 --> 00:57:32,770
Jestem Isogawa z policji prefektury.
Jestem odpowiedzialny za to śledztwo.

473
00:57:33,120 --> 00:57:38,570
Ten człowiek to Kosuke Kindaichi,
pomaga w sprawie.

474
00:57:41,120 --> 00:57:42,870
Nazywam się Shizuko Shiraki.

475
00:57:43,760 --> 00:57:49,120
Uczę historii w Seiai Girls 
Szkoła średnia w Osace.

476
00:57:49,760 --> 00:57:54,160
Seiai Dziewczęta Liceum...
Więc ty i Katsuko Kubo byliście...?

477
00:57:54,240 --> 00:57:59,720
Tak, uczyliśmy się razem jeszcze 2 miesiące temu.
Katsuko był odpowiedzialny za język japoński.

478
00:57:59,750 --> 00:58:04,450
Była bardzo dobrą nauczycielką
i popularny wśród uczniów.

479
00:58:05,000 --> 00:58:07,950
Wiem, kto jest zabójcą.

480
00:58:12,220 --> 00:58:14,470
Proszę, spójrz na to.

481
00:58:18,160 --> 00:58:20,320
To list od Katsuko Kubo.

482
00:58:20,390 --> 00:58:23,420
Zgadza się.
 Otrzymałem go jakieś dwa tygodnie temu.

483
00:58:24,070 --> 00:58:25,650
Pozwól mi spojrzeć!

484
00:58:31,550 --> 00:58:34,450
<i>„Moja droga Shizuko.”</i>

485
00:58:34,700 --> 00:58:38,800
<i>„Minął miesiąc, odkąd wyjechałem 
ta szkoła pełna wspomnień.”</i>

486
00:58:39,040 --> 00:58:43,720
<i>„Dzień, w którym się stanę 
Oblubienica Ichiyanagi zbliża się coraz bardziej.”</i>

487
00:58:47,920 --> 00:58:53,000
<i>„Wpadłem na Shozo Tayę.
Byłem strasznie zaskoczony.”</i>

488
00:58:53,750 --> 00:58:57,170
<i>„Znacznie się zmienił.”</i>

489
00:58:57,870 --> 00:59:02,050
<i>„Był z grupą młodych ludzi
 to byli najwyraźniej chuligani.”</i>

490
00:59:02,800 --> 00:59:05,050
<i>„Zbladłem.”</i>

491
00:59:05,550 --> 00:59:11,270
<i>„Moje serce stało się zimne jak lód.
Całe moje ciało się trzęsło.”</i>

492
00:59:11,750 --> 00:59:13,070
Minęło trochę czasu.

493
00:59:14,080 --> 00:59:17,070
I heard you're going
wyjść za mąż.

494
00:59:17,680 --> 00:59:20,950
- How did you...?
- I've got a sharp ear.

495
00:59:22,080 --> 00:59:25,600
A może mogłoby być tak, że...

496
00:59:25,650 --> 00:59:28,600
...Mogę nadal być zakochany 
z tym twoim ciałem.

497
00:59:31,840 --> 00:59:33,470
Moje gratulacje.

498
00:59:34,250 --> 00:59:38,470
Well, you'll make a 
w każdym razie piękna panna młoda.

499
00:59:42,320 --> 00:59:46,020
Ten Shozo Taya jest zabójcą.

500
00:59:48,270 --> 00:59:51,600
Zrobił Ginzo Kubo
know about this?

501
00:59:54,880 --> 00:59:57,770
Kim właściwie jest ten Shozo Taya?

502
00:59:58,360 --> 01:00:02,960
Jest synem lekarza z Kobe.
Początkowo też miał zamiar zostać lekarzem,

503
01:00:03,040 --> 01:00:06,550
i próbowałem wejść do kilku 
różnych uczelni medycznych.

504
01:00:06,570 --> 01:00:10,450
Nie udało mu się jednak przejść przez wejście 
egzaminów i zaczął zbaczać z toru.

505
01:00:10,700 --> 01:00:13,850
To było mniej więcej wtedy 
że poznał Katsuko,

506
01:00:13,870 --> 01:00:16,670
i widząc tak, jak miał nadzieję 
na przyszłość w medycynie,

507
01:00:16,700 --> 01:00:19,520
Katsuko się zastanawiał 
wyjść za niego za mąż.

508
01:00:20,650 --> 01:00:24,870
„Muszę cię przeprosić,
Shizuko.”

509
01:00:25,970 --> 01:00:30,200
„Musisz pogrzebać wszystkie sekrety 
sprzed ślubu.”

510
01:00:31,680 --> 01:00:35,470
„Ujawnienie ich nie przyniesie
 jakiekolwiek szczęście…”

511
01:00:35,470 --> 01:00:40,370
„...do twojego życia małżeńskiego.
To było dla mnie twoje ostrzeżenie.”

512
01:00:45,370 --> 01:00:48,350
„Ostatecznie zdradziłem to ostrzeżenie”.

513
01:00:48,720 --> 01:00:54,920
„Zwierzyłem się z tych przeklętych szczegółów na temat mojego
relacji z Shozo Tayą do Ichiyanagi.”

514
01:00:57,450 --> 01:01:01,050
Zapomnijmy o tym.
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

515
01:01:02,800 --> 01:01:08,350
Dla mnie to znaczy ty 
tu i teraz ma ogromne znaczenie.

516
01:01:09,570 --> 01:01:14,870
<i>Oczywiście, ta sprawa,
że Katsuko nie była dziewicą</i>

517
01:01:14,920 --> 01:01:20,420
<i>z pewnością rzucił ciemność 
cień na sercu Ichiyanagi.</i>

518
01:01:21,200 --> 01:01:25,720
<i>Ale ja w to wierzę, pomimo czego 
to był rodzaj cienia</i>

519
01:01:25,750 --> 01:01:28,720
<i>z miłością i ciężką pracą</i>

520
01:01:28,770 --> 01:01:32,800
<i>Katsuko próbował 
całkowicie go od tego uspokój.</i>

521
01:01:38,570 --> 01:01:43,760
Katsuko planował zrobić sobie przerwę
z tym mężczyzną, Tayą, zgadza się?

522
01:01:43,900 --> 01:01:45,000
Zgadza się.

523
01:01:45,280 --> 01:01:48,650
Jednak mężczyzna myślał inaczej.

524
01:01:48,880 --> 01:01:53,870
To prawda. Po ich rozstaniu 
Taya uciekła się do szantażu i wymuszenia,

525
01:01:53,900 --> 01:01:57,170
często kończąc 
ramiona policji.

526
01:01:57,220 --> 01:02:01,450
- Nie ma mowy, żeby po prostu patrzył, jak Katsuko wychodzi za mąż...
- Więc Taya...

527
01:02:01,470 --> 01:02:04,470
- ...próbowałeś wyłudzić Kenzo i Katsuko?
- Tak.

528
01:02:06,800 --> 01:02:10,570
Jednak Kenzo to zaakceptował.

529
01:02:11,270 --> 01:02:13,570
Następnie Taya zabiła ich oboje!

530
01:02:14,000 --> 01:02:15,600
Kiedy czytam gazetę,

531
01:02:15,620 --> 01:02:18,770
Miałem takie przeczucie 
Taya była odpowiedzialna.

532
01:02:19,000 --> 01:02:22,120
- Więc opuściłem Osakę dziś rano...
- Czy to prawda?

533
01:02:22,160 --> 01:02:24,300
Dziękuję bardzo,
szczerze.

534
01:02:24,620 --> 01:02:28,500
Swoją drogą, mógłbyś 
spójrz na to?

535
01:02:29,170 --> 01:02:33,820
Ten człowiek przy
 imię Shozo Taya...

536
01:02:34,950 --> 01:02:37,750
...nie jest niczym innym 
niż ta osoba, prawda?

537
01:02:44,320 --> 01:02:49,070
Nie.
To nie jest Shozo Taya.

538
01:02:51,950 --> 01:02:54,950
Co robisz 
tego gościa Tayi?

539
01:02:55,680 --> 01:02:59,300
Byłem zszokowany, słysząc to, Katsuko
 była z innym mężczyzną.

540
01:03:01,200 --> 01:03:03,570
Nie rozumiem kobiet.

541
01:03:06,960 --> 01:03:09,450
Myślisz, że Taya jest naszym człowiekiem?

542
01:03:14,640 --> 01:03:17,200
To się nie sumuje...

543
01:03:27,040 --> 01:03:30,550
Ko... mówisz poważnie?
Chyba żartujesz.

544
01:03:33,950 --> 01:03:38,070
I pomyśleć, że Katsuko by...

545
01:03:39,840 --> 01:03:41,650
...z innym mężczyzną...

546
01:03:42,240 --> 01:03:44,870
- Nie wierzę w ani jedno słowo!
- Kubo.

547
01:03:46,480 --> 01:03:50,300
Przepraszam.
To po prostu wydaje się takie śmieszne...

548
01:03:53,120 --> 01:03:58,250
Nigdy bym tego nie zrobił 
wątpił w Katsuko, ze wszystkich ludzi...

549
01:04:03,040 --> 01:04:05,300
To oznacza, że
ten człowiek...

550
01:04:05,350 --> 01:04:10,300
...nie podobała mi się zmiana zdania Katsuko, 
i wziął sprawy w swoje ręce.

551
01:04:11,760 --> 01:04:15,520
To właśnie Shizuko Shiraki 
w każdym razie roszczenia.

552
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Ale Taya nie jest
 trójpalczasty mężczyzna.

553
01:04:21,420 --> 01:04:23,320
Co masz na myśli?

554
01:04:25,280 --> 01:04:30,150
Mam na myśli, że Shozo Taya nim nie jest
 prawdziwym winowajcą tego wszystkiego.

555
01:04:34,870 --> 01:04:39,770
Zastanawiam się, co to za osoba
 Kenzo Ichiyanagi naprawdę był...

556
01:04:41,040 --> 01:04:44,950
<i>Czy naprawdę wybaczyłeś Katsuko? 
za prawdę o swojej przeszłości?</i>

557
01:04:46,250 --> 01:04:48,920
<i>Nie mogę powstrzymać się od myślenia
to jakoś...</i>

558
01:04:48,950 --> 01:04:52,750
<i>...jakaś część ciebie
 nie wybaczył jej do końca.</i>

559
01:05:07,680 --> 01:05:10,620
Kiedy zmarła Tama?

560
01:05:11,770 --> 01:05:14,350
Dzień wcześniej 
ceremonia ślubna.

561
01:05:17,570 --> 01:05:20,050
Dlaczego wszyscy
muszę umrzeć?

562
01:05:20,900 --> 01:05:25,570
Tama, mój starszy brat
i Katsuko...

563
01:05:30,480 --> 01:05:32,870
Wszystkie żyjące istoty kiedyś umrą.

564
01:05:33,450 --> 01:05:35,500
Tak po prostu jest.

565
01:05:37,670 --> 01:05:40,450
Czy ty też umrzesz?

566
01:05:41,150 --> 01:05:42,920
Tak.

567
01:05:44,250 --> 01:05:45,800
I ja też?

568
01:05:50,560 --> 01:05:52,000
Tak.

569
01:05:53,200 --> 01:05:55,270
Co się stanie, kiedy umrzesz?

570
01:05:58,160 --> 01:06:03,150
Kiedy koty umierają, powstaje z nich skóra
w shamisen, ale co z ludzką skórą?

571
01:06:09,680 --> 01:06:11,520
Hej, panie...

572
01:06:12,880 --> 01:06:16,650
Czy to prawda, że kopanie 
grób czyni cię przeklętym?

573
01:06:17,320 --> 01:06:18,470
Przeklęty?

574
01:06:20,000 --> 01:06:22,100
Ktoś odkopał
Grób Tamy.

575
01:06:23,650 --> 01:06:25,050
Co?

576
01:06:26,160 --> 01:06:30,520
Kiedy odwiedziłem go dziś rano,
 było inaczej niż wczoraj.

577
01:06:30,560 --> 01:06:31,700
Suzu.

578
01:06:33,600 --> 01:06:37,220
Masz na myśli Tamę? 
grób został wykopany zeszłej nocy?

579
01:06:37,220 --> 01:06:38,350
Tak.

580
01:06:41,510 --> 01:06:45,370
Jestem pewien, że ta osoba 
wykopane, jest teraz przeklęte.

581
01:06:47,250 --> 01:06:48,880
Powiedział to.

582
01:06:48,880 --> 01:06:51,850
Ten młody człowiek
 imię Kosuke Kindaichi.

583
01:06:53,360 --> 01:06:55,650
„Prawda jest dziwniejsza niż fikcja”.

584
01:06:56,160 --> 01:07:04,070
Dlatego chciałem sprawdzić czy
rzeczywistość była naprawdę ciekawsza niż fikcja.

585
01:07:05,760 --> 01:07:11,820
Poszedłem sam do
oddzielny pokój.

586
01:07:21,520 --> 01:07:26,400
<i>Próbowałem stworzyć to samo
 warunki o tej samej porze co noc...</i>

587
01:07:26,400 --> 01:07:28,420
<i>...mój brat i jego narzeczona
zostali zabici.</i>

588
01:07:32,960 --> 01:07:36,420
<i>„W rzeczywistości nie ma nic specjalnego.
W ogóle nic się nie dzieje.”</i>

589
01:07:36,450 --> 01:07:39,250
<i>„To nie przypomina świata fikcji.”</i>

590
01:07:39,520 --> 01:07:43,020
<i>To właśnie chciałem powiedzieć...</i>

591
01:07:43,920 --> 01:07:46,220
<i>...do tego bezczelnego 
Kosuke Kindaichi.</i>

592
01:08:46,240 --> 01:08:51,450
Ten człowiek planuje 
zamordować całą naszą rodzinę.

593
01:08:56,200 --> 01:08:57,570
Mama!

594
01:08:58,480 --> 01:09:00,450
Co się stało, Suzu?

595
01:09:02,850 --> 01:09:05,600
Będziesz kopał 
znowu na grób Tamy?

596
01:09:07,720 --> 01:09:11,720
Ten człowiek dostanie 
też przeklęty, wiem to.

597
01:09:15,150 --> 01:09:17,970
- Mam to otworzyć?
- Proszę.

598
01:09:26,700 --> 01:09:29,170
Tama... przepraszam.

599
01:09:49,170 --> 01:09:50,550
Mamo...

600
01:09:54,490 --> 01:09:58,470
- Mamo...
- Co jest nie tak?

601
01:10:01,220 --> 01:10:07,170
To wszystko był zły sen.

602
01:10:12,080 --> 01:10:13,170
Właśnie tutaj.

603
01:10:24,720 --> 01:10:27,870
- Oficerowie.
- Ach, witam, inspektorze.

604
01:10:30,520 --> 01:10:35,420
- Tym zwłokom brakuje prawej ręki.
- Co?

605
01:10:39,150 --> 01:10:40,170
Co to jest?

606
01:10:40,960 --> 01:10:44,350
To było w grobie Tamy.
Zajrzyj do środka.

607
01:10:54,170 --> 01:10:55,320
Co do cholery...?

608
01:10:56,720 --> 01:10:58,020
To jest...

609
01:10:59,200 --> 01:11:03,720
...znaczek, do którego przywykliśmy
 zrób ten zakrwawiony odcisk dłoni.

610
01:11:11,750 --> 01:11:13,050
Bracie...

611
01:11:14,720 --> 01:11:17,120
Pojawia się wszystko 
dobiegł końca.

612
01:11:18,000 --> 01:11:21,620
Policja wykopała 
w górę ciała tego mężczyzny.

613
01:11:23,020 --> 01:11:25,600
Więc to jest Kyokichi Shimizu, 
prawda?

614
01:11:25,620 --> 01:11:30,470
Zgadza się. Jak przypuszczał Kindaichi, 
miał ciotkę w Hisamurze.

615
01:11:31,280 --> 01:11:35,390
Pochodzi z miasta Okayama.

616
01:11:35,520 --> 01:11:39,390
Jego rodzice zmarli, kiedy był 
młody, więc wyjechał do Tokio.

617
01:11:39,390 --> 01:11:41,950
Wygląda na to, że na nim polegał 
ten jego daleki krewny.

618
01:11:41,970 --> 01:11:45,760
Chociaż to wszystko, co wiemy 
niestety o ciotkę w Hisamurze.

619
01:11:46,070 --> 01:11:49,840
Wygląda jednak na to, że był 
ostatnio często do niej piszę.

620
01:11:49,970 --> 01:11:52,720
„Pracowałem jako 
taksówkarz w Tokio”,

621
01:11:52,720 --> 01:11:55,770
„ale miałem poważny wypadek, 
i poważnie uszkodził moje ciało.”

622
01:11:55,800 --> 01:11:58,220
„Czy mógłbyś zająć się mieszkaniem? 
mnie, a ja chwilę odpocznę?”

623
01:11:58,240 --> 01:12:00,370
To właśnie on 
najwyraźniej do niej napisał.

624
01:12:00,370 --> 01:12:02,170
- Wypadek?
- Zgadza się.

625
01:12:02,700 --> 01:12:06,820
Wygląda na to, że ciocia była 
Codziennie z niecierpliwością czekam na jego przybycie...

626
01:12:06,850 --> 01:12:09,300
...ale nigdy się nie pojawił.

627
01:12:10,720 --> 01:12:14,770
- Potwierdziłeś jego tożsamość tym zdjęciem, prawda?
- Prawidłowy.

628
01:12:17,760 --> 01:12:21,800
Blizna na twarzy i 
palce prawej ręki...

629
01:12:22,880 --> 01:12:25,800
... obydwa były rezultatem 
wypadku.

630
01:12:29,120 --> 01:12:35,520
Mężczyzna pracujący w Tokio stał się niezdolny do pracy
 do pracy z powodu wypadku drogowego.

631
01:12:38,080 --> 01:12:43,670
Licząc na łaskę starego krewnego,
 próbował przedostać się do Hisamury.

632
01:12:49,700 --> 01:12:54,400
<i>Ten człowiek ostatecznie nigdy tam nie poszedł 
u ciotki w Hisamurze.</i>

633
01:12:54,800 --> 01:12:59,070
<i>Nie, nawet gdyby chciał, 
nie mógł.</i>

634
01:13:24,070 --> 01:13:27,400
- Przepraszam...
- Tak?

635
01:14:13,120 --> 01:14:15,900
Nad... mostem...

636
01:15:33,680 --> 01:15:35,120
Witam?

637
01:15:38,620 --> 01:15:40,100
Cześć?

638
01:15:43,920 --> 01:15:45,500
On nie żyje.

639
01:16:12,880 --> 01:16:14,970
„Kyokichi Shimizu”.

640
01:16:18,960 --> 01:16:20,920
„Kyokichi Shimizu”.

641
01:16:25,720 --> 01:16:27,950
„Miasto Tokio, okręg Sumida”.

642
01:16:44,480 --> 01:16:49,200
Zatem prawdziwą przyczyną śmierci
 ten człowiek o imieniu Kyokichi Shimizu...

643
01:16:51,760 --> 01:16:55,750
...była jedynie śmiercią naturalną 
w końcu spowodowane chorobą.

644
01:16:56,370 --> 01:16:59,000
Został ciężko ranny
od wypadku samochodowego.

645
01:16:59,840 --> 01:17:04,640
Co więcej, musiał pokonać
 długa podróż pociągiem z Tokio,

646
01:17:04,720 --> 01:17:07,320
nie mówiąc już o 
3-milowa droga do Hisamury.

647
01:17:07,550 --> 01:17:11,620
Musiał właśnie 
ledwo dotarł do tego momentu.

648
01:17:14,420 --> 01:17:17,520
Kindaichi, to znaczy...

649
01:17:17,520 --> 01:17:21,520
...Połączenie Kyokichi Shimizu 
z tym domem było...

650
01:17:22,770 --> 01:17:28,320
...że to był po prostu 
drogowskaz, którego używał...

651
01:17:30,160 --> 01:17:33,320
...aby zdobyć 
do Hisamury, prawda?

652
01:17:38,640 --> 01:17:41,850
Był strasznie
nieszczęsny człowiek.

653
01:17:42,600 --> 01:17:46,450
Zmarł na poboczu drogi, 
jego miejsce spoczynku tuż przed jego oczami...

654
01:17:46,470 --> 01:17:50,350
...i na dodatek, 
wrabiany w mordercę...

655
01:17:51,280 --> 01:17:53,450
- Oprawione?
- Tak.

656
01:17:56,520 --> 01:17:59,620
Gdyby tej nocy nie padał śnieg...

657
01:17:59,650 --> 01:18:02,820
...nawet gdyby nie śnieg 
zatarł ślady...

658
01:18:02,880 --> 01:18:06,470
...uwierzylibyśmy w to 
był prawdziwym mordercą...

659
01:18:06,470 --> 01:18:09,850
... i gonił go 
na zawsze, bez sensu.

660
01:18:10,350 --> 01:18:13,270
Zatem prawdziwym winowajcą jest...

661
01:18:24,170 --> 01:18:27,520
<i>Tak jak obraca się koło wodne 
kiedy woda przez nie spadnie...</i>

662
01:18:27,570 --> 01:18:30,080
<i>...bruzdy karmy zaczynają się odwracać...</i>

663
01:18:30,080 --> 01:18:33,150
<i>...i zabierz nas bliżej 
do prawdy, krok po kroku.</i>

664
01:18:34,250 --> 01:18:38,550
<i>Podobnie jak dwie struny koto, 
ustalone przez mojego brata, zaczęło być...</i>

665
01:18:38,720 --> 01:18:42,870
<i>...nawinięty przez osie koła wodnego,
 wprawiając wszystko w ruch tej nocy.</i>

666
01:20:29,600 --> 01:20:31,220
Saburo!

667
01:20:35,680 --> 01:20:36,900
Kenzo!

668
01:20:48,000 --> 01:20:49,270
Saburo...

669
01:20:51,120 --> 01:20:54,920
Co robisz? 
tutaj o tej porze?

670
01:20:55,970 --> 01:20:59,020
Ja... nie mogłem spać...

671
01:20:59,600 --> 01:21:03,300
Kiedy wyszłam do ogrodu,
Widziałem, że światła były włączone...

672
01:21:03,720 --> 01:21:07,550
Pomyślałem, że to dziwne, bo nie 
ktoś powinien tu być.

673
01:21:08,080 --> 01:21:14,220
Dobrze wiesz o moim usposobieniu, które zapobiega
żebym nie wracała do swoich decyzji...

674
01:21:14,270 --> 01:21:15,720
... prawda?

675
01:21:19,220 --> 01:21:23,800
Bardzo dobrze...
Powiem ci prawdę i tylko tobie.

676
01:21:31,760 --> 01:21:37,020
Jutro wieczorem, po 
ceremonii, zabiję się.

677
01:21:37,440 --> 01:21:38,520
co?

678
01:21:40,640 --> 01:21:41,570
Samobójstwo.

679
01:21:43,280 --> 01:21:44,050
Dlaczego?

680
01:21:49,100 --> 01:21:53,870
Nieważne, jak bardzo się staram 
wyjaśnić, nigdy nie zrozumiesz.

681
01:21:55,440 --> 01:21:59,520
Jednak nie chcę 
sprawa mojego samobójstwa...

682
01:21:59,550 --> 01:22:01,370
...by był znany każdemu.

683
01:22:01,760 --> 01:22:05,350
Niezależnie od powodu lub 
motyw, samobójstwo to porażka.

684
01:22:05,600 --> 01:22:09,020
Nienawidzę przegranych. 
Nigdy nie chcę nim być.

685
01:22:10,640 --> 01:22:15,720
Dlatego planuję 
niech ktoś mnie zabije.

686
01:22:19,360 --> 01:22:23,250
Saburo.
Jutro wieczorem...

687
01:22:23,270 --> 01:22:28,620
...ktoś się włamał 
tutaj i zabił mnie.

688
01:22:30,800 --> 01:22:33,270
To jest prawda 
za tym wydarzeniem.

689
01:22:34,670 --> 01:22:37,800
Więc mechanizm właśnie teraz...

690
01:22:37,840 --> 01:22:42,320
...jest tak, że miecz tamto 
sam się zabiłeś...

691
01:22:42,320 --> 01:22:45,770
...jest automatycznie pobierane
na zewnątrz, prawda?

692
01:22:48,160 --> 01:22:51,470
Za incydent nie
 należy uznać za samobójstwo,

693
01:22:51,500 --> 01:22:58,370
broń trzeba dużo znaleźć
 dalej od miejsca zdarzenia... prawda?

694
01:23:04,000 --> 01:23:08,020
Ale... co planujesz 
co zrobić ze swoją narzeczoną, Katsuko?

695
01:23:12,850 --> 01:23:16,420
Dam jej trochę tabletek nasennych...

696
01:23:18,170 --> 01:23:19,950
...i pozwól jej się przespać.

697
01:23:20,520 --> 01:23:26,450
<i>Kłamca! Poszedłeś tak daleko
jak zabić Katsuko!</i>

698
01:23:27,680 --> 01:23:29,050
<i>Dlaczego?</i>

699
01:23:30,550 --> 01:23:33,200
Prawdziwy winowajca
za tym wydarzeniem...

700
01:23:35,470 --> 01:23:38,700
...właściwie chciałem zabić Katsuko.

701
01:23:39,550 --> 01:23:44,250
Kenzo nie był w stanie
 wybacz Katsuko jej przeszłość.

702
01:23:48,100 --> 01:23:50,920
Dlaczego po prostu tego nie zrobił
 zerwać małżeństwo?

703
01:23:53,950 --> 01:23:58,800
Gdyby naprawdę był w stanie to zrobić, 
to wydarzenie nigdy by nie miało miejsca!

704
01:24:00,100 --> 01:24:01,200
Kenzo!

705
01:24:02,600 --> 01:24:04,950
Błagam, przemyśl to jeszcze raz.

706
01:24:05,680 --> 01:24:09,100
Powód 
wszyscy się temu sprzeciwiają…

707
01:24:09,170 --> 01:24:13,270
...to tylko dlatego, że oni 
chcesz dla siebie jak najlepiej!

708
01:24:17,420 --> 01:24:21,000
Ryosuke... powiedz coś!

709
01:24:22,550 --> 01:24:25,760
Kenzo, jest tak, jak mówi ciocia.

710
01:24:25,920 --> 01:24:29,600
Puść tego i znajdź
panna młoda odpowiednia dla tej rodziny!

711
01:24:37,500 --> 01:24:40,870
Może to być brak szacunku 
z mojej strony, że to mówię.

712
01:24:40,870 --> 01:24:45,070
Nie jestem tylko 
głową tego domu,

713
01:24:45,100 --> 01:24:49,350
ale uczony, który nosi 
nadzieje związane z Japonią na swoich barkach.

714
01:24:50,240 --> 01:24:52,550
Więc zazwyczaj patrzę na ludzi,

715
01:24:52,570 --> 01:24:57,000
i myśleć o różnych rzeczach
 inaczej niż ty.

716
01:24:57,840 --> 01:24:59,670
Katsuko jest...

717
01:24:59,700 --> 01:25:05,770
...kimś, kim mogę być 
dumny, z najbardziej odpowiedniej żony.

718
01:25:09,360 --> 01:25:12,200
Najbardziej tęsknię za tym 
a nie czyjąś pozycję społeczną,

719
01:25:12,240 --> 01:25:15,220
ale wysoki poziom inteligencji
 i wychowanie takie jak ona.

720
01:25:17,360 --> 01:25:20,520
Nie, coś więcej.

721
01:25:21,840 --> 01:25:27,520
czystość Katsuko,
nienaruszalne przez nikogo...

722
01:25:36,960 --> 01:25:42,100
Kenzo musiał być
 strasznie zakochany w Katsuko.

723
01:25:43,680 --> 01:25:44,800
Tak...

724
01:25:58,370 --> 01:26:03,750
Wewnątrz Katsuko...

725
01:26:08,500 --> 01:26:11,220
...Kenzo musiał mieć
widział boginię.

726
01:26:21,950 --> 01:26:27,020
Ale miłość Kenzo 
było zbyt proste,

727
01:26:27,020 --> 01:26:31,350
zbyt młodo; nie było to możliwe
 wytrzymać taką presję,

728
01:26:31,370 --> 01:26:33,520
więc upadł.

729
01:26:35,100 --> 01:26:37,400
Młodzieńcza miłość, co?

730
01:26:40,370 --> 01:26:42,770
Chociaż on
miał 40 lat...

731
01:26:45,270 --> 01:26:50,170
...Kenzo był w jakiś sposób
podobny do Suzu.

732
01:27:15,470 --> 01:27:18,370
<i>Teraz należy do mojego brata 
śmierć stała się rzeczywistością,</i>

733
01:27:18,370 --> 01:27:21,950
<i>Przyłapuję się na tym, że zastanawiam się nad jego wielkością,
po całym tym czasie.</i>

734
01:27:22,000 --> 01:27:26,800
<i>Odkąd pamiętam,
mój brat panował nad wszystkim,</i>

735
01:27:26,800 --> 01:27:29,270
<i>zawsze patrząc na mnie z góry.</i>

736
01:27:30,850 --> 01:27:35,970
<i>Kenzo, który żył we mnie 
był potężnym, marnotrawnym uczonym.</i>

737
01:27:36,350 --> 01:27:40,900
<i>Odkąd byłem młody, tak było 
stale porównywany z moim bratem.</i>

738
01:27:40,970 --> 01:27:43,350
<i>Wyrażenia takie jak:
„Bądź jak twój brat”</i>

739
01:27:43,350 --> 01:27:47,420
<i>oraz: „Nie przegrywaj z bratem!”,
to ulubione rzeczy, które moja rodzina mi mówiła.</i>

740
01:27:47,520 --> 01:27:51,570
<i>W moim umyśle, mojego brata 
wielkość rosła z dnia na dzień.</i>

741
01:27:51,620 --> 01:27:54,320
<i>Mieszkałem stale
strach przed swoim cieniem,</i>

742
01:27:54,360 --> 01:27:57,720
<i>słysząc jego pogardliwy głos.</i>

743
01:27:58,880 --> 01:28:04,250
<i>Jednak tego wieczoru odkryłem 
mój brat nagle klęknął przede mną.</i>

744
01:28:05,360 --> 01:28:11,150
Saburo, błagam. 
Wysłucham wszystkiego, co powiesz.

745
01:28:11,450 --> 01:28:16,070
Więc proszę, po prostu powiedz
że mi pomożesz.

746
01:28:16,570 --> 01:28:18,720
Dobra...?

747
01:31:45,400 --> 01:31:48,600
Ludzie to przerażające stworzenia.

748
01:31:52,000 --> 01:31:54,100
Rzeczywiście są.

749
01:32:55,280 --> 01:32:59,070
Dlaczego Saburo się skaleczył,
wtedy?

750
01:32:59,840 --> 01:33:03,400
Czy próbował
się zabić?

751
01:33:04,420 --> 01:33:09,320
Kubo... Saburo był 
próbujesz rzucić mi wyzwanie.

752
01:33:12,770 --> 01:33:14,970
Wczoraj,
Saburo i ja...

753
01:33:15,850 --> 01:33:19,000
...dużo o tym rozmawialiśmy
morderstwa w zamkniętych pokojach.

754
01:33:21,040 --> 01:33:23,480
Dla Saburo,

755
01:33:23,480 --> 01:33:26,850
po tym jak wszystko zniknęło 
dokładnie według planu,

756
01:33:26,920 --> 01:33:29,370
czuł się pewnie 
swojej nieskazitelności.

757
01:33:29,370 --> 01:33:31,700
Jednakże,

758
01:33:31,750 --> 01:33:35,600
Udało mi się znaleźć usterkę 
z ich wspaniałym planem.

759
01:33:39,360 --> 01:33:43,650
„Jeśli chcesz to powiedzieć,
 Sam odtworzę całość…”

760
01:33:44,220 --> 01:33:49,700
„...i czy rozwiążesz to dla mnie.”
To właśnie miał na myśli.

761
01:33:50,600 --> 01:33:53,720
I był przygotowany na cierpienie 
z tego powodu tak duża kontuzja?

762
01:33:53,750 --> 01:33:56,770
Może i miał
 był skłonny się zabić.

763
01:33:57,760 --> 01:34:01,550
Możemy znaleźć odpowiedź 
do tego, jeśli później zapytamy Saburo.

764
01:34:02,560 --> 01:34:07,850
Ale z pewnością na 
słysząc co powiedziałem...

765
01:34:07,900 --> 01:34:14,350
...czuł, że to jego duma jako fanatyka detektywa
 fikcją, a nawet jako wspólnik w tym planie...

766
01:34:14,400 --> 01:34:16,410
...został bardzo zraniony.

767
01:34:16,470 --> 01:34:18,750
Jego duma...

768
01:34:19,950 --> 01:34:26,120
Saburo rzeczywiście był 
syn znamienitej rodziny.

769
01:34:27,370 --> 01:34:28,820
Prawidłowy.

770
01:34:33,620 --> 01:34:35,720
Łatwo zranić...

771
01:34:39,840 --> 01:34:42,870
...nie wie co to jest 
lubię żyć pokryty brudem...

772
01:34:43,770 --> 01:34:46,100
...prawdziwy członek elity.

773
01:34:48,080 --> 01:34:51,800
Co porabiasz?
Panie?

774
01:34:52,410 --> 01:34:54,320
Co się dzieje, Suzu?

775
01:34:55,840 --> 01:34:58,770
Boli mnie głowa.

776
01:35:00,120 --> 01:35:04,750
Suzu, już wszystko w porządku.
Nie usłyszysz już koto.

777
01:35:05,680 --> 01:35:09,200
Następnym razem
nadejdzie moja kolej na śmierć.

778
01:35:10,160 --> 01:35:13,150
Kiedy umrę, pochowaj
 ja z Tamą, ok?

779
01:35:14,000 --> 01:35:17,700
Chcę zagrać w 
koto i śpiewaj dla Tamy.

780
01:35:26,550 --> 01:35:28,650
Ach... śnieg...

781
01:37:11,570 --> 01:37:16,450
Ślady...ślady!

782
01:38:11,520 --> 01:38:12,650
Biała świnia!

783
01:41:01,920 --> 01:41:05,250
<i>Ostatecznie wszystkie przestępstwa
wyjdą na światło dzienne.</i>

784
01:41:06,240 --> 01:41:11,250
<i>Zamiast otrzymywać osąd 
od kogoś, kogo nie znam,</i>

785
01:41:11,270 --> 01:41:15,900
<i>Umrę z własnej ręki,
według mojego własnego osądu.</i>

786
01:42:42,070 --> 01:42:57,370
<i>Karma to obracające się koło wodne</i>

787
01:42:57,420 --> 01:43:11,400
<i>Opadające kwiaty 
i rozproszenie są ziemskie</i>

788
01:43:19,570 --> 01:43:23,200
Grał na koto w odpowiedniej kolejności
 aby zamaskować ten dźwięk.

789
01:43:29,220 --> 01:43:45,300
<i>Wiatr przemijania
zaczyna wiać</i>

790
01:43:57,920 --> 01:44:00,370
- No cóż, wszystkiego najlepszego, Kubo.
 - Dzięki.

791
01:44:01,350 --> 01:44:05,370
Zdecydowałem się zostać 
tutaj do 49 dnia.

792
01:44:06,100 --> 01:44:10,270
Katsuko był żonaty 
w końcu do tej rodziny.

793
01:44:13,680 --> 01:44:15,150
Na razie.

794
01:44:27,200 --> 01:44:28,520
Suzu!

795
01:44:35,670 --> 01:44:36,950
Do widzenia.

796
01:44:40,650 --> 01:44:42,920
Daj z siebie wszystko 
twój brat Saburo.

797
01:44:48,600 --> 01:44:53,300
Przyjdź ponownie,
 prawda?

798
01:44:54,750 --> 01:44:55,950
Jasne.

799
01:44:58,270 --> 01:45:03,420
Bardzo chciałbym cię usłyszeć 
następnym razem zagraj w koto.

800
01:46:05,360 --> 01:46:14,570
<i>Napisy firmy OHAKO
Informacje o tłumaczeniu: ohakosubs.tumblr.com</i>

801
01:46:16,720 --> 01:46:21,750
KONIEC


